YOGA SUTRA (CENTERING INSTRUCTIONS

ALIGNEMENT RULES) OR THE YOGA APHORISMS OF PATANJALI TRANSLATED AND COMMENTED BY DAN MIRAHORIAN;A SITE ON THE SCIENCE AND TECHNOLOGY OF TRANCE AND ITS APPLICATIONS(GUIDED REALAXATION FOR CENTERING IN THE DATA BANK OF THE UNIVERSE)

YOGA SUTRA-Aforismele Yoga ale lui Patanjali
(Instructiuni pentru Centrare)
Traducere din lb.sanskrita, dictionar sanskrit-roman-englez
al tuturor termenilor din Yoga Sutra,inregistrare audio pe CD
in lb.sanskrita si romana a celor 196 de aforisme,
note si comentarii de:Swami Dhirendra Brahmachari
si Dan Mirahorian
Copyright @2004,2005,2006,2009 Dan Mirahorian, All Rights Reserved
Standard ISBN 0 00433160-5 Indexed ISBN 0 00433161-3

Cuprins/Table of contents
1.Cuvant inainte/Foreword
2Planul tematic al Instructiunilor de Aliniere (Yoga Sutra) ale lui Patanjali/ Thematic Plan of Yoga Sutras of Patanjali
3.Schema conexiunilor informationale dintre instructiunile(sutra) de aliniere ale lui Patanjali din Yoga Sutra in care este indicata Calea Octupla sau cu opt ramuri(Ashtanga Yoga) si temelia Raja Yoga(Yoga Regala) / Diagram of Connections between the information exposed in the alignment rules (sutra) of Patanjali presented in Yoga Sutra ,which is the Path of Eight branches Yoga(Ashtanga Yoga) and the foundation Raja Yoga(Royal Yoga )
4.Lista Aforismelelor Yoga ale lui Patanjali / List of the Yoga Aphorisms of Patanjali 5.Yoga-Sutra:Traducere Sanskrita-Romana-Engleza/
Yoga-Sutra:Sanskrit-Romanian-English Translation
5.1 Cartea I: Partea despre Transa Mistica sau Enstaza(Samadhi Pada)
Book I: Portion on Mystic Trance or Enstasis(Samadhi Pada)
Sutra:1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
5.2.Cartea II: Partea despre Realizarea Practica (Sadhana Pada)/
Book II:Portion on Path of Practical Realization (Sadhana Pada)
Sutra:1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55
5.3. Cartea III: Partea despre Puterile divine sau supranaturale (Vibhuti Pada)/Book III: Portion on the Extraordinary or Supernatural Powers(Vibhuti Pada)
Sutra:1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56
5.4.Cartea IV: Partea despre Eliberare (Kaivalya Pada)/Book IV: Portion on Liberation Absolute Independence (Kaivalya Pada)
Sutra:1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
6.Ghid de pronuntare a lb.Sanskrite/Sanskrit pronunciation guide
7.Schema de transliterare in litere latine/Standard Scheme for Roman Transliteration
8.Alfabet Sanskrit/Sanskrit Alphabet
9.Indexul termenilor in lb.sanskrita din Yoga Sutra/Dictionar Sanskrit-Roman-Englez/Sanskrit-Romanian-English Glossary
10.Bibliografie/Bibliography
11.Despre autor/About the author

Multumiri

Multumesc si pe aceasta cale tuturor acelora care au contribuit la aparitia acestei lucrari.Lucrarea de fata a beneficiat de experienta unor traducatori practicanti ai Yoga(Sergiu Al-George,care mi-a calauzit primii pasi in lb.sanskrita si a tradus textele fundamentale ale Samkhya Darshana,care stau la baza sistemului de reintegrare expus de Patanjali in Yoga Sutra; Gerard Blitz- fostul presedinte al Federatiei Europene de Yoga- prin corespondenta legata de traducerea Yoga Sutra,ce mi-a fost pusa la dispozitie de prietenul meu,cercetatorul roman Romulus Cheveresan ), a unor experti in interpretarea stiintei si tehnologiei transei (Mircea Eliade,I.Culianu),a unor experti profesionisti in Yoga (Swami Dhirendra Brahmachari,conducatorul Mantalaya Ashram din Kashmir si fostul consilier al premierului Indiei,d-na Indhira Gandhi) si a unor experti simbolici(Henri Coanda mi-a atras atentia ca in Yoga Sutra este consemnata calea catre cunoasterea si tehnologia civilizatiei precedente de pe Terra si a civilizatiilor avansate din univers).

Yoga Sutra(Instructiuni pentru Centrare) este cartea in care Patanjali (sec.IV-II i.e.n) a consemnat traditia mult mai veche de reamintire a adevaratei noastre identitati, o traditie prin care reprezentantii civilizatiilor care ne-au precedat pe Terra aveau acces la Banca de Date a Universului si la capacitati divine(siddhis, vibhuti) care depasesc cu mult realizarile tehnologice ale civilizatiei prezente. Textul lui Patanjali vorbeste despre functionarea holografica a creierului in care se abandoneaza dualitatea subiect-obiect,despre scaderea agitatiei pt.intrarea in starea de supraconductie a cristalului biologic(YS 1.41),despre levitatie,teleportare,invizibilitate, despre telecomunicatii biologice,despre scutul defensiv si despre multe alte. In fata acestor capacitati accesibile omului care a realizat centrarea si alinierea actualul nivel atins de stiinta si tehnologia de pe Terra este primitiv.Traditiile,legendele si povestile(traditii care au imbracat aceasta haina pt. a trece de cenzura instituita de fundamendalismul religios) de pe tot globul au consemnat capacitatile divine de cunoastere si de control a realitatii manifestate si le-au atribuit eroilor,zmeilor,zeilor,oamenilor treziti(sfintilor) si reprezentantilor unor civilizatii galactice avansate .
Yoga Sutra(Aforismele Yoga) ale lui Patanjali este o carte ce cuprinde 196 de sutra(lit.:perle,reguli; instructiuni concise;aforisme),repartizate in patru Pada(lit.:picior,podium, baza, platforma,parte).

Acknowledgements

This book could not exist without the continued generous support from the community. I would like to take this opportunity to thank some exceptional project contributors.I want to express by this way my gratitude to those which has made this work possible The present work is the beneficiary of the experience of translators who has practiced Yoga . I would like to thank Mr.Sergiu Al-George,who was the guide of my first steps in sanskrit language and who is known for the romanian translations of the basic texts of Samkhya Darshana,which is the philosophical foundation-stone of the reintegration system exposed by Patanjali in Yoga Sutra; I would like to thank also Mr. Gerard Blitz- the former President of European Yoga Federation - for his help sent by post in the translation of Yoga Sutra,a correspondence which was handed to me by my friend,the romanian researcher Romulus Cheveresan ), to the famous romanian experts in the interpretation of the science and technology of trance in different cultures (Mircea Eliade,I.Culianu),to the professional expert in Yoga (Swami Dhirendra Brahmachari,the former leader of Mantalaya Ashram in Kashmir and the former counsellor of India's Prime Minister ,Indhira Gandhi) and especially to the symbolic expert (Henri Coanda,who directed my attention to the fact that Yoga Sutra is the book in which is delivered/ consigned the way to the science and technology of former civilizations here on Earth and of other highly advanced civilizations in the univers).

Yoga Sutras(Centering Rules) is the book in which Patanjali (VI-II B.C.) has transmitted to us a much older tradition about the remembering our true identity, a tradition in which is indicated the way of alignment used by our ancestors and by civilizations that has preceded us here on Earth,to gain access to the Information Data Bank of the Universe and to the divine powers (siddhis),to a level far beyond our present level of achievements of science and technology. Patanjali's book speaks about holographic functioning of our mind,about the superconductivity state of the biological mind-crystal , achieved through the decrease of the temperature and agitation in the mind,about biological levitation,teleportation (matter transfer from one place in the universe to another),invisibility,about bio-telecommunications, invulnerability, defensive shield and many others..The superiority of our present achievements of science and technology disappears in front of these magic powers rendered accesible to each man who has realised the alignment or the centering into the source of the manifested universe.All over the Earth are still present legends,traditions and children stories or tales in which are described heros, saints, gods and highly advanced galactic beings that all possess the divine the powers of direct knowledge and action upon the manifested reality.Remember that a folklor tale is way used by older traditions to by-pass the censorship and the fundamentalism of the new institutional religions.Patanjali's book named Yoga Sutras(Centering Rules) contains 196 sutra(pearls,rules,instructions, aphorism)which are divided into four chapters(pada).

Remerciements

Premierement, je veux vous remercier, tous et toutes, qui se sont mobilises pour contribuer d'une maniere ou d'une autre a la realisation de la presente ouvrage.L'ouvrage ici presente a beneficie de la large contribution des experts dans plusieurs domains de competence.J'exprime ici ma gratitude a Sergiu Al-George,le traducteur roumain des texts fondamentaux de Samkhya Darshana,qui a guide aussi mes premiers pas dans la langue sanskrite. J'exprime aussi ma gratitude a Gerard Blitz- l’ancien President de la Federation Europeen de Yoga -pour sa traduction de Yoga Sutra,recu par correspondence par mon ami,le chercheur romain Romulus Cheveresan); Je tien a remercier aussi a deux celebre experts romains dans interpretation de la science et la technologie de la trance dans les divers cultures (Mircea Eliade,I.Culianu),et aussi a expert professionnel dans le Yoga (Swami Dhirendra Brahmachari,ancien president de Mantalaya Ashram in Kashmir et counseiller du Premier Ministre de l'Inde:Indhira Gandhi).Je tiens tout d’abord a remercier en premier lieu a l' expert symbolique (Henri Coanda, qui avait une contribution essentiale dans la directive de chercher sur le fait que Yoga Sutra est consideree le livre dans lequel est consignee la voie d'aquerir la connaissance et la technologie des anciens civilisations de la Terre et aussi d'autres civilisations avancee de l'univers).

Cartea I: Partea despre Transa Mistica sau Enstaza(Samadhi Pada)/Book I: Portion on Mystic Trance or Enstasis(Samadhi Pada)
Samadhi Pada sau Partea despre Samadhi(lit.:transa mistica;enstaza;contemplatie) are 51 de sutra (instructiuni,reguli,aforisme) in care sunt prezentate bazele stiintei si tehnologiei Yoga (lit.:unire;aliniere;centrare,conjunctie) si caile de acces imediat la starea indescriptibila de functionare holografica (functionare nondualista), in care se suspenda distinctia subiect-obiect si se manifesta cunoasterea si actiunea directa sau nemijlocita asupra realitatii/
Samadhi Pada or Portion on Samadhi (mystic trance, enstasis,contemplation)contains 51 sutra(instruction,rules,aphorisms> in which are presented the foundations for the science and technology of Yoga(union,centering,alignment,conjunction) and the ways for immediate access to the beyond descriptions state of holographic functioning of the mind(nondual functioning),in which the distinctions between subject and object disappear and the powers of direct or unmediated knowledge and action of reality are manifested;